Even de hoofdpunten van de zaak die je assistente tegen je aanspant.
Je hebt aan haar kleren getrokken. -Ik heb alleen m'n bril schoongemaakt.
Met een puntje van haar blouse. Gooi mij maar de bak in.
Maak je niet druk, ik regel het wel.
Het zou bespottelijk zijn als ze hier iets uit wist te halen. Dan emigreer ik.
Ik weet alleen niet waarnaartoe.
Canada is leuk, maar wel koud. -Ik zou het je niet aanraden.
Misschien dan zo'n tropisch eiland? -Ik snap dat dit heel vervelend is.
Maar we regelen het wel. En anders treffen we een redelijke schikking.
Pardon? Wou je een redelijke schikking treffen?
Miljoenen voor de verdediging, geen cent schatting.
Dat zeiden we toen de Britten indruk wilden maken op onze matrozen.
Dan schreeuwden ze vanaf hun schepen:
Wij hebben de beste tandartsverzekering van heel Europa.
Kijk eens naar onze tweekantige steek en glimmende knopen. Onder de indruk?
Moeten we het nog ergens anders over hebben? Oké dan.
Mocht je straks in de auto nog iets te binnen schieten, bel dan even.
Je meent het. Het zou best kunnen dat ik je straks nog bel...
maar komt dat dan op je declaratie?
Wij hanteren een holistische aanpak wat de honorering betreft.
De cliënten kunnen onbeperkt gebruik maken van onze diensten.
Dus dat gaat me geld kosten? -Ja.
Dan zijn we eruit. -Kan ik even naar het toilet?
Het is aan de rechterkant, vlak bij de receptie. Even de hoek om.
Dat zag ik al, maar ik zit hier nu toch. Dit is vast een veel mooier toilet.
Nee hoor, dat bij de receptie is net opgeknapt.
Ik laat alles precies zo achter. Als een moordenaar.
Ik zal ieder spoor van bewijs zorgvuldig verwijderen.
Motie afgewezen, zoals wij dat zeggen.
Waar was het? -De gang uit, naar rechts.
Mr David. -Krijg ik m'n parkeerkaartje vergoed?
Gaat dat een probleem worden? -U zit toch niet echt krap bij kas?
Het gaat me niet om het geld.
Het is zo'n gedoe als je in de auto geld uit je broekzak moet halen.
Heb je dat ooit geprobeerd? -Het klinkt heel ingewikkeld.
Daarom krijgen daklozen nooit geld van mensen in auto's. Te veel gedoe.
Kijkt u eens, Mr David. Nog een fijne dag.
Dit is voor een uur. Ik ben zeker een uur en tien minuten binnen geweest.
Komt goed. Kijk eens, fijne dag nog.
Ik denk dat ik hier vaker ga komen. -Heel fijn.
Larry? Je spreekt met dokter Bahn.
Die uitslag bevalt me niet. We willen je onderzoeken op schildklierkanker.
Ik wil voor de zekerheid een MRI-scan laten doen.
Zit er een massa? -Die zit er inderdaad.
Is het uitgezaaid?
Dat weten we niet, daarom wil ik wat onderzoeken doen.
Overlevingskans? -Niet meteen zo beginnen.
Maak maar even een afspraak, de uitslag is binnen twee dagen binnen.
En de harten twee. Misschien een flush. Kom maar op Leon, jij bent aan zet.
Zet eens wat in. -Nee.
Swat? Richard? -Twee stuks.
Ik ga mee.
Waar was je bij die benefietavond voor gevangeniskunst?
Gevangenen die kunst maken. Ik had je uitgenodigd.
Ik heb geen uitnodiging gehad. Vast zoekgeraakt in de post.
Ik vertrouw de post niet meer. -Balen, ik had er graag naartoe gewild.
Volgende kaart. Schoppen tien.
Hij is weg. Jij ook. Jij checkt. -Ik ben weg.
Trouwens, Susie is volgende week jarig. -Waarom zeg je dat?
Dat moest van haar.
Je moest het zeggen van haar? -Ze wil graag een camera.
Dat mens is volkomen schaamteloos. Ongelooflijk.
Ik ben toch geen catalogus? -Ik zeg het maar even.
Ik heb trouwens al iets voor haar. -Echt waar?
Daar is de negen. Jij hebt ingezet, jullie zijn weg.
Dat je het even weet, ik heb twee azen. -Twintig dollar, azenman.
Twee azen, ik call. Wat heb jij? -Oké dan, drie negens.
Niet te geloven. De laatste kaart is een negen.
Wat een mazzelaar.
Zeg dat wel. Ik was van de week bij m'n arts, en ze heeft iets gevonden.
Ze gaan kijken of het kanker is. Ik hoor het over een paar dagen.
Meen je dat nou? -Het zal wel niks zijn.
Ik zeg het maar vast: Als het kanker is, kan ik je vriend niet meer zijn.
Ik ben geen kankervriend. Niks voor mij, veel te heftig.
Ik ben net als Jeff.
Als je kanker hebt, haak ik af. -Daar kan ik best inkomen.
Mijn vader kreeg kanker en ik heb hem nooit meer gesproken.
Ik nam de telefoon niet meer op. -En is hij overleden?
Ik zou het niet weten. -Heftig, man.
Ik heb een idee. Laten we met z'n allen iets afspreken.
Een anti-kankerverdrag. Als een van ons kanker krijgt, is de vriendschap voorbij.
Pak aan.
Proosten, jongens. Als je mij niet naait, naai ik jou niet.
Leon, jij deelt. Volgende pot.
Sorry dat ik zo laat ben. -Geeft niks.
Ik haat alle automobilisten. -Veel idioten op de weg.
Hoe gaat het nou? -Ik voel me een stuk beter.
Sorry van dat talk-incident. -Volgende keer gewoon even douchen.
Moet je dit nou weer zien. -Ik weet het.
Kijk nou, ik snap het gewoon niet. Wiebelige tafeltjes, het is een epidemie.
Ik ga er een eind aan maken in mijn koffieshop.
Daar worden de tafeltjes in de grond verankerd.
Weet je wat? Ik ga voor de zij-zit.
De zij-zit? Lijkt me niet slim. -Hoezo?
Dat is een beetje intiem. -Het praat makkelijker.
Het is een beetje te dichtbij. -Vind ik niet.
Dat is m'n postbezorger. Hij heet Lionel.
Het beste. Fijne dag nog.
Ik krijg de kriebels van die vent.
Hoe is het met jou? -Prima. Heb je dat hete hangijzer gezien?
Flink hangijzer. -En het wordt steeds groter.
Wat vind jij ervan?
Wat ik altijd al vond. Ik vind dat we het nog eens moeten proberen.
Ik niet. Het lijkt me geen goed idee.
Ik vind dat we hiermee moeten kappen. Over en uit.
Wij moeten uit elkaar blijven.
Ik ben bij m'n arts geweest en ik wacht nu op de uitslag.
Waar hebben ze op getest? -Ze denken dat het misschien kanker is.
Het zijn gewoon wat onderzoekjes. -Ja, maar ze zoeken naar kanker.
Iedereen wordt weleens getest. -Niet op kanker.
Jawel. -We hebben het hier over kanker.
Ik ken zat mensen... -Kanker, ja?
Echt een heel heftig onderzoek. Mogen we nog even?
Ik hoop dat die uitslag negatief is, maar tussen ons wordt het niets meer.
Even zuiver hypothetisch, stel dat ze me nog twee jaar geven...
zou je er dan anders over denken?
Twee jaar samen, en dan ga je dood? -Ik denk dat het best leuk zou zijn.
Ik ga waarschijnlijk wel zeuren, maar dat doe ik dan wel tegen de verpleegster.
Laten we de uitslag even afwachten.
We kunnen lekker op reis. -Daar hou je niet van.
En als ik de verpleegster meeneem?
Ik denk dat het zo beter is.
Wat neem jij? -Maakt me geen reet uit.
Bijna klaar, ik moet alleen nog twee... -Hé, Milos.
Hoe gaat ie? Kom je straks naar de koffieshop?
Natuurlijk, eerst dit even afmaken.
Milos gaat die koffietent verbouwen.
Wat is dat? -Iets voor Susie, voor haar verjaardag.
En wat zei Cheryl? -Het gaat niet gebeuren.
Nee zeg, wat jammer. -Het was te proberen.
Had je goeie hoop? -Niet echt. Wat doe je eraan.
Jij moet gewoon iemand anders zoeken.
In het huidige klimaat is daten geen optie.
Ik zit al met die intimidatie-rechtszaak. Bovendien ben ik oud en kaal.
Oud en kaal? Wat maakt het uit, je bent rijk.
En dat weegt op tegen oud en kaal?
Zelfs als je zulke bakkenbaarden hebt en een stropdas vol cartoonfiguren.
Zelfs met blauwe bakkenbaarden en zo'n Lincoln-hoed. Komt goed.
Oké, ik ga weer op jacht. -Eén vraagje nog.
Die uitnodiging voor die benefietavond was vast niet zoekgeraakt.
Allemaal verzonnen? Jij bent echt goed.
Altijd de postbezorger de schuld geven.
Jeffrey?
Hoi Larry, ik wist niet dat jij er was. -En toch ben ik er.
Even daar blijven staan. Niet weggaan.
Wat is dat? -Dat is voor je verjaardag.
Je koopt nooit wat voor m'n verjaardag. Laat eens zien dan.
Mijn god, Larry. -Vind je het mooi?
Van een groot kunstenaar, met korting. -Heb je dat voor mij laten maken?
Dat had ik nooit van je verwacht. Jij bent niet van de cadeautjes.
Ik vind het echt schitterend, een waar kunstwerk.
En niet alleen omdat ik het ben.
Wat je me ook allemaal voor vreselijks hebt aangedaan, ik vergeef het je.
Wat heb ik dan gedaan? Waar vergeef je me voor?
Wacht even, die Milos maakt een zootje van dat hele terras.
Wat bezielt jou? Ik zei nog dat ze een camera wilde.
Nu ben je de lul.
Begrepen? -Mahogany Cream.
Die kleur dus. Dit is geen Mahogany Cream.
Ik betaal niks voor die bagger. Alles opnieuw, of jij krijgt niks betaald.
Wat een gezeik.
Hij had geen schijn van kans.
Mr David? U hebt tegen mensen gezegd dat ik uitnodigingen ben kwijtgeraakt.
Van wie heb je dat? -Andy en Cassie David.
Ik was dus uitgenodigd voor een of ander benefiet-gedoe.
Iets met kunst van gevangenen, daar ga ik echt niet naartoe.
Toen heb ik gezegd dat de uitnodiging in de post was zoekgeraakt.
Zoekgeraakt? Ik ben de post, de man die hier de post bezorgt.
Dat zou een blamage zijn, ik ben nog nooit iets kwijtgeraakt.
Wilt u Andy en Cassie alstublieft vertellen wat er gebeurd is?
Misschien, maar even een tip:
Als je iemand met zoiets confronteert, moet je een lange broek aantrekken.
Die korte broek... -Standaard voor een postbezorger.
Die sokken ook? Zwarte sokken? -Ja, die krijgen we erbij.
Die krijg je erbij? Hoeveel paar? -Wat maakt het uit?
Hoe vaak moet je ze wassen? -We krijgen vijf of zes paar.
Hoeveel van die broekjes?
Als u ergens niet naartoe wilt, geef ons dan niet de schuld.
Sprak de man in de korte broek. -Ik ben aan het werk, dit is m'n uniform.
Sorry, ik gaf even wat nuttig advies. -Neem nou maar op.
Larry David? Met dokter Bahn, we hebben de uitslag.
We hebben een biopt afgenomen en we hebben een MRI-scan gedaan.
Het is een goedaardige cyste. Geen kanker, maak je geen zorgen.
Bedankt. -Niks te danken.
Negatief.
Zeg alstublieft tegen Andy en Cassie... -Ik zal het doorgeven.
Mr Swindell is er over vijf minuten. Gaat u lekker zitten.
Hoi Larry, sorry dat het even duurde. -Geen probleem, ben je mal.
Alles goed? -Grappig dat je dat vraagt.
M'n arts had iets verontrustends gevonden...
maar de uitslag is net binnen en alles is prima.
Een hele opluchting. -Ja, maar ik weet het al twee dagen.
En niet één van m'n vrienden heeft gevraagd hoe het is afgelopen.
Ik dump ze allemaal. Ik zoek wel nieuwe vrienden.
Goed nieuws, ik ben blij voor je. -Misschien kunnen wij vrienden worden.
Ik heb het heel druk, maar ik ben blij dat je goed nieuws hebt gekregen.
Ik heb meer goed nieuws. De advocaten van Ms Huff hebben gebeld...
en ze wil je graag spreken, uiteraard in een openbare gelegenheid.
Alice wil me spreken? -Dat is een goed teken.
Misschien is ze bij zinnen gekomen. -Laat haar even haar hart luchten.
Hart luchten, komt goed. -Dan loopt het met een sisser af.
Goed nieuws, zo mag ik het horen. -Wacht, ik pak even een tissue.
Zeg het eens.
Problemen?
Ben jij hier naar het toilet geweest? -Nee, dat mocht niet.
Je vroeg of het mocht.
Inderdaad, maar je zei heel nadrukkelijk dat het niet mocht. Dan houdt het op.
Je vroeg het niet zomaar. -Ik zit hier niet te liegen.
Ben ik weer. -Mr David.
Mooi uitzicht. Hoe lang duurde het voordat je het niet meer zag?
Niet zo heel lang. -Ik had het na een half uur wel gezien.
Daarna had ik nooit meer uit dat raam gekeken.
Maar goed, m'n parkeerkaartje.
Mag ik iets vragen? Heb je ooit van Swindells toilet gebruik gemaakt?
Jazeker. -Wat?
Waarom openbaar als het privé kan? -Openbare toiletten zijn een ramp.
Hou op. Ooit in 'n damestoilet geweest? Enig idee hoe smerig vrouwen zijn?
Niets vergeleken bij het herentoilet. -Jullie staan, wij moeten zitten.
Wij moeten een keer samen uit, een toilettentocht.
Dan kunnen we de heren en de dames vergelijken. Lijkt je dat wat?
Vraag je me nou mee uit? -Ja.
Hier heb je vast altijd al van gedroomd.
God, ik hoop dat een ouwe kale vent me mee vraagt op een toilettentocht.
Alstublieft God, verhoor m'n gebed.
Ik ben overal voor in. -Ik ben absoluut sprakeloos.
Kaartje? -Kijk eens. Hoe heet je?
Ik heet Rita.
Je hoort nog van me. Bof jij even.
Wat wordt dat?
Ik ga een koffieshop openen. Een wraakwinkel om hem te ruïneren.
Ik wil niet weten wat een wraakwinkel is. Ik wil je even spreken.
Jij bent in een zij-zit gespot met Cheryl. -Door wie?
Die postbezorger. Hij zei dat je in zij-zit zat.
Ik zij-zit met iedereen. Ook met m'n arts en m'n therapeut.
Ik heb jou nog nooit zien zij-zitten. -Als ik zit, dan zij-zit ik.
Waarom heb je in godsnaam dat schilderij laten maken?
Het staart me maar aan. Als ik iets te eten pak, staart ze me aan.
Ik kan er weinig meer aan doen. -Had nou een camera gekocht.
Dat had ik moeten doen. De volgende keer krijgt ze gewoon niks.
Prima, nooit meer iets geven. -Ik geef niemand ooit meer iets.
Geen cadeautjes meer. -En wat krijg ik dan?
Helemaal niks. Niks te danken.
Je hebt het hier leuk ingericht.
Speel je piano? -Nee, ik heb 'm geleend.
Maar je speelt zelf niet? -Geintje, ik heb 'm niet geleend.
Leuke poging tot humor.
Misschien kun je er iets mee. -Nee, laat maar.
Goed, we zijn op dat pijnlijke moment in de avond aanbeland.
Er wordt iets van initiatief vereist...
of misschien zelfs verwacht.
Mee eens. -Dat vind jij ook, heel goed.
Gezien het huidige klimaat wil ik je eerst wat vragen stellen...
om erachter te komen hoe jij tegenover lichamelijk contact staat.
Ik zou eerst m'n rechterhand op jouw rechterschouder willen leggen.
Zou dat aanvaardbaar zijn? -Dat lijkt me in orde.
Nu zou ik graag m'n linkerhand onder je ribbenkast plaatsen...
op gepaste afstand van de rechterborst.
Dat is aanvaardbaar.
Kijk eens aan. -Heel fijn.
Gedurende dit proces wordt alle feedback gewaardeerd.
Dat geldt ook voor jou.
Misschien zouden onze lippen elkaar even kunnen aanraken?
Dat lijkt me heel prettig. -Daar komt die aanraking.
Dan zou ik nu graag die aanraking herhalen...
maar nu met een zeker samenspel tussen onze tongen.
Kunnen we doen. -Top.
Even een kleine onderbreking.
Met jouw toestemming zou ik graag de hele avond willen opnemen...
mocht er enig verschil zijn tussen onze versies van het gebeuren.
Kun je het bestand naar mij sturen? -En naar iedereen die je wilt.
Sessie beginnen.
Dit is Rita. Je bent hier vrijwillig? Niemand heeft je hiertoe gedwongen?
Niemand heeft me gedwongen. -Je bent hier niet onder dwang?
Je vermaakt je toch wel? -Zeker.
Dus er is niets gebeurd zonder dat jij daarmee instemde? Tot nu toe dan.
Goed, dan gaan we verder.
Mijn rechterhand gaat weer op haar schouder, met toestemming.
Met m'n linkerhand heb je al eerder kennisgemaakt.
Die plaats ik op je dijbeen en dan kruipt ie langzaam omhoog...
een beetje als een krab.
Dit is onze eerste date, dus ik vrees dat ik daar de grens moet trekken.
En daar kan ik prima mee leven.
En als ik diezelfde linkerhand nu in laterale richting beweeg...
en daarna per ongeluk even in die rechterborst knijp?
Zou dat een ramp zijn? -Ook daar zou ik bezwaar tegen maken.
Weer geen toestemming. Hand weg, kijk maar.
We zijn in een impasse beland. -Dat denk ik ook.
Sessie beëindigen.
Ik wil graag even proosten op Andy en Cassie.
Welkom aan de Westkust. Het heeft even geduurd, maar jullie zijn er.
Jullie wonen hier prachtig en dat voegt echt iets toe.
Mooi toch? En je gelooft nooit wie het voor me gekocht heeft.
Larry David is zo'n lieve man. Hij heeft dat voor mij laten maken.
Hoe kom je aan zo'n schilder? -Gewoon googelen.
Weet je wat ik mooi vind? Het formaat. -Het formaat is precies goed.
Kleiner zou te klein zijn, groter te protserig.
Daar gaat het niet eens om. Ik heb je nog nooit zo gezien.
Je straalt zoveel vreugde uit. -Ja, dat is heel mooi weergegeven.
Heb je een foto gestuurd en heeft hij toen dat schilderij gemaakt?
Hoe lang duurt zoiets? -Weet ik veel, een paar weken.
Wat heb jij, LD?
Ik heb die uitslag al drie dagen binnen en niemand heeft ernaar gevraagd.
De uitslag is binnen en er is niets aan de hand, ja?
Skyler was met een verslag bezig. -Over Cuba.
We waren er nogal mee bezig. -Hij heeft haar geholpen.
Ik wou je er nog naar vragen, maar daar is het bij gebleven.
Sorry, ik ben het gewoon vergeten. -Ik heb het al uitgelegd.
Wat zijn jullie nou voor vrienden?
Je hebt toch niks? -Zak allemaal maar in de stront.
Je hebt m'n schilderij geruïneerd. Het is helemaal verpest.
Wat voor boerenhufter haalt zoiets in z'n hoofd?
Wat bezielt jou in godsnaam? Dat was het pronkstuk hier in huis.
Het spijt me vreselijk. Weet je wat?
Ik ga ermee terug naar de schilder en die gaat het nog mooier maken.
Als het maar helemaal perfect is. -Maak je geen zorgen.
Wacht even. Wij hebben laatst een man ontmoet die schilderijen restaureert.
Larry, wij gaan het voor je regelen. -Kop dicht, ik regel het zelf wel.
Dit is een geluk bij een ongeluk. -Nee, je meent het. Hoe dan?
Ik was er toch al niet blij mee.
De gloed van je huid en de lichtjes in je ogen komen niet echt naar voren.
Die lichtjes, nu zie ik het ook. Een geluk bij een ongeluk.
Oké, dank je. Nu lekker eten. -Eten maar.
Bijna klaar, Larry. -Twee derde is af, ongelooflijk.
En we hebben planken over. Die kan ik gratis in je bijkeuken leggen.
Echt niet, ik ga je gewoon betalen. -Ik kan ze zo naar je huis brengen.
Mrs Greene heeft iedereen verteld dat mijn bedrijf niet deugt.
Alles mooi Mahogany Cream, en nu probeert zij me kapot te maken.
Dat mens doet niets voor de werkende klasse.
Luister, ik kan die vloerdelen nu meteen naar jouw huis brengen.
Het was gewoon allemaal één groot misverstand.
Dat was niet Weinstein. Dat was Jeff Greene, m'n manager.
De hele cultuur is een beetje aan het veranderen.
We stellen onze eigen grenzen. -Precies.
Jij mag niet vragen naar mijn tatoeage, omdat ie op mijn lijf zit.
Zo ben ik ook helemaal niet, wat je ook van me denkt.
We hebben geen advocaten nodig.
Kom gewoon terug, neem Bogey mee. Ik mis dat snoezige hondje.
Hij mag vijf kommen hebben.
Zolang we elkaar met wederzijds respect behandelen.
Fijn dat je ervoor openstaat, hier wordt de wereld echt beter van.
Wat doe je nou? -Zij-zitten.
Dat kun je niet maken. -Blijf nou even zitten.
O mijn god, laat me los. -Rustig blijven zitten.
Laat me los. Ik stond overal voor open, maar je kunt niet zomaar gaan zij-zitten.
Ik moest wel zij-zitten, ik had geen keus. Ik moest wel. Alice, toe nou.
Hoe was de uitslag? We hebben allemaal voor u geduimd.
Alles was in orde, maar bedankt. -U boft maar.
Victor en Sandy willen een huis kopen, moeten wij een aanbetaling regelen?
Wacht even, langzamer.
Krijgen we nou? Larry, wat heb je in godsnaam met dat schilderij gedaan?
Godsamme. Het was zo mooi en nu is er niets meer van over.
Vuil stuk stront. Krijg de vliegende tering, hufter.
Mr David, hebt u Ms Huff ongepaste vragen gesteld...
over haar relatie met haar hond Bogey?
Dan hangt er vanaf. -Irrelevant.
Ze vroeg u toch om niet meer naar die tatoeage te vragen?
Ik was benieuwd. Een man met één oog, hij deed me denken aan Mr Clean.
Enig idee?
Ik heb verder geen vragen meer. -Ik heb er nog wel een paar, Lucy.
U hebt dit toch onder ede verklaard? En u werkt hier vrijwillig aan mee?
U wilt de waarheid naar buiten brengen? Dan heb ik één vraag voor u.
Hebt u gebruik gemaakt van mijn toilet?
Ik vraag het nog één keer. Denk eraan, u staat onder ede.
Hebt u al dan niet gebruik gemaakt van mijn toilet?
Vertaling: BTI Studios